Teidän Majesteettinne. - Olet hyvin urhea
Mikä on nimesi? - Glaukos, kuninkaani.
Missä on kotisi? - Illyriassa
Rentouta kehosi
Ajattele kotia Ole urhea taas, Glaukos...
niin elät edelleen kunniassa. - Aleksanteri...
Persian valtakunta... suurin silloin tunnetuista, tuhoutui
Ja 25-vuotias Aleksanteri hallitsi nyt kaikkea
Aleksanteri sanoi minulle kerran:
"Olemme yksinäisimmillämme tarujen seurassa."
BABYLON, PERSIA
Ja niin tapahtui kreikkalaisille yhtä myyttisessä unessa -
kuin Akhilleuksen voitto Troijassa -
että tänä kunniakkaana hetkenä -
Aleksanteria rakastivat kaikki
Mutta lopulta, uskoakseni, Babyloniin oli helpompi tulla -
kuin sieltä lähteä
Kuvitelkaa tämän luojia!
Tällaisin arkkitehdein rakentaisimme unelmiemme kaupunkeja
Aristoteles sanoi heitä barbaareiksi, mutta hän ei nähnyt Babylonia
Tämä kultamäärä riittää Makedonian armeijalle kolme sukupolvea
Ja Makedonia turmeltuisi pian
Liian suuri rikkaus tuo varikset
Kai soturit saavat osansa? - Maksamme heille hyvin -
mutta emme tulevista palveluksista. - Kuulostat Filippokselta
Filippos ei nähnyt Babylonia. - Ei nähnyt, Hefaistion
Pidät minua vanhana kyrmyniskana -
mutta erimielisyyksistämme huolimatta sanon -
että isäsi olisi ylpeä sinusta
Kiitos, Parmenion
Anna anteeksi vihani ja ylpeyteni
Nekin sokaisevat minut
Vuohipaimenten pojanpojat hallitsevat 5 000 000 neliökilometriä
Mutta...
kukaan teistä ei pelkää tämän vaurauden voivan viedä meidät tuhoon
Yliarvioit meidät
Niin kauan kuin Dareios elää hän on Aasian laillinen kuningas -
ja minä tyhjän kuningas
Mutta hänellä ei ole valtaa! Hän on vuorilla ilman armeijaa
Häneen voidaan yhä uskoa
Vasta kun hän löytyy, asia päätetään
Olet jo tainnut päättää asiasta. - Meidän on vietävä työmme loppuun
Meidän on löydettävä Dareios! - Se ei ollut isäsi tehtävä.
En ole isäni
Joko unohditte että onni suosii rohkeaa?
Jumalten nimeen! Mitä tämä on?
Ei ihme että Dareios halusi elää!
Yksi vuoden kullekin päivälle
Auta, Afrodite! Miten voin palata Lysimakhoksen luo?
Älä koske, Leonnatos. Minä hoidan asian
Aristoteles oli kenties ennalta näkevä
Pettävätkö kauneudellaan ja turmelevat?
Suuri kuningas, Aleksanteri...
Tuhannen ruusun prinsessa ja kuningas Dareioksen vanhin tytär...
Stateira
Jalo Aleksanteri...
Minä tulin rukoilemaan sisarteni...
äitini ja isoäitini hengen puolesta
Et ole väärässä, prinsessa Stateira
Hänkin on Aleksanteri
Minä rukoilen perheeni hengen puolesta
Myy minut orjaksi, suuri kuningas. - Katso silmiini...
prinsessa ja sano...
miten haluat tulla kohdelluksi
Sellaisena kuin olen, prinsessana
Olkoon niin
Perhettäsi kohdellaan kuin omaani
Saatte jäädä asumaan palatsiin
Onko muita pyyntöjä, jalo prinsessani?
Ei ole
Kaiken mitä toivon, olen...
Pyytänyt. - Pyytänyt
Olet todellakin kuningatar
Hän sopisi sinulle täydellisesti mutta et tee mitään
Jäit kolmeksi kuukaudeksi Babyloniin -
ja jätit minut Pellaan vihollisille joita sinulla on monta
Antipater, tottuneena saamaansa valtaan-
vahvistuu koko ajan
Hän pitää salaa yhteyttä Parmenioniin, joka on vaarallinen -
mutta varo eniten läheisimpiäsi
He ovat kuin käärmeet ja voivat pettää sinut
Kassandros on Antipaterin poika
Jopa Kleitos, isäsi suosikki ja Ptolemaios, ystäväsi
Mutta varo liikaa ajattelevia miehiä. He sokaisevat itsensä
Vain Hefaistionia en epäile
Teet heidät kaikki rikkaiksi vain äitisi ja itsesi -
jäädessä köyhyyteen
Mikset koskaan usko minua?
Vain tällainen synkkä mieli -
voi tietää nämä sydämen salat
Sillä ne ovat synkkiä, Aleksanteri
Niin synkkiä
Mutta sinussa, Zeuksen pojassa, on maailman valo
Toverisi jäävät varjoiksi manalaan -
kun sinun nimesi elää ikuisesti -
säteilevimpänä nuoruuden valona, ikuisesti nuorena ja innostavana
Koskaan ei tule kaltaistasi Aleksanteria
Aleksanteri Suurta
Hae minut Babyloniin, kuten lupasit
Jos he vahingoittavat sinua, he kohtaavat vihani -
Babylonian kuningattarena
Kova vuokra 9 kuukauden kohdussa olosta
Hae hänet. Se ilahduttaisi häntä
Olen hänen unelmiensa särkynyt peili
Jää luokseni tänä yönä, Hefaistion
Laitan itse kylpyni
Kiitos, Bagoas
Kenraalit kyseenalaistavat pakkomielteesi Dareiokseen
Sanovat ettei sinusta pitänyt tulla Aasian kuningasta
He haluavat palata kotiin, rikkaina. Mutta olen nähnyt tulevaisuuden
Tuhat kertaa, tuhansilla kasvoilla
Nämä ihmiset haluavat... tarvitsevat muutosta
Aristoteles oli väärässä heistä. - Miten niin?
Mieti valloittamiamme kansoja. Jättävät kuolleensa hautaamatta...
murskaavat vihollisen kallon. Parittelevat julkisesti!
Mitä he ajattelevat, lukutaidottomat?
Aleksanterin armeijana he pääsevät minne eivät luulleet pääsevänsä
He voivat tehdä työtä kaupungeissa, Alexandrioissa -
Egyptistä valtamerelle
Voisimme yhdistää nämä maat, ja kansat
Joidenkin mukaan Aleksandrioista on tullut Aleksanterin jatkeita
Houkuttelevat väkeä kaupunkeihin orjiksi
Vapautimme heidät Persiasta missä kaikki elivät orjina!
Maailman kansojen vapauttaminen...
olisi Akhilleuksen ja Herakleen kunniaa suurempaa
Se vetäisi vertoja Prometheukselle, joka on aina ollut ihmisten ystävä
Muista näiden sankareiden kohtalo. He kärsivät paljon
Me kaikki kärsimme. Sinun isäsi, minun isäni
Ja lopulta tärkeää ovat tekosi
Sanoit kuolemanpelon kannustavan ihmistä
Eikö ole muita voimia?
Eikö elämässäsi ole rakkautta...
Aleksanteri?
Mietin joskus pakenetko vain äitiäsi
Niin monta vuotta ja virstaa välissänne
Mitä sinä pelkäät?
Kuka näistä asioista tietää?
Lapsena äitini piti minua jumalaisena ja isä heikkona
Kumpi olen, Hefaistion? Heikko vai jumalainen?
Tiedän vain sen että luotan vain sinuun
Olen kaivannut sinua
Tarvitsen sinua
Sinua minä rakastan, Hefaistion
En ketään muuta
Pidät yhä päätäsi vinossa...
näin - Olen lopettanut sen
Innostat minua yhä
Tuollaisia silmiä ei ole kellään
Kuulostan typerältä kuin koulupoika
Välitän vain sinusta, ja Afroditen sulohenkäyksen kautta...
pelkään menettäväni sinut maailmallesi
Et koskaan menetä minua
Olen aina kanssasi
Loppuun saakka
KOILLIS-PERSIA
Koillis-Persian sotaretki -
muuttui sissisodaksi lähes kolmeksi vuodeksi
Jahtasimme Dareiosta kohtia Baktriaa, mutta hän livahti täpärästi
Hän teki kuolemaa löydettäessä. Pyysi vettä.
Joi sen ja kuoli
Kuningas Dareioksen olivat pettäneet omat sotapäälliköt
Kunnioittaen hänen ruumistaan -
Aleksanteri jahtasi sotapäälliköitä tuntemattomiin maihin...
ylittäen jopa Oksos-joen Sogdianaan
Taistelimme Skyytian aroilla asti -
missä vain tarun sankarit olivat käyneet
Maanmittarit kertoivat meidän olevan missä Eurooppa ja Aasia kohtaavat
Itse asiassa olimme täysin eksyksissä
Aleksanteri perusti 10. Aleksandrian ja asutti sen veteraaneilla -
naisineen ja keillä tahansa uskalikoilla
Kykenemättä hyväksymään tappioita -
Aleksanteri mursi vastustavat heimot -
kunnes viimein sai viimeisen vihollisensa pään
Aleksanteri hallitsi nyt Aasiaa...
johon kuului nyt Sogdiana ja Baktria
Täällä Aleksanteri teki erään salaperäisimmistä päätöksistään
Silmät kertovat hänen välittävän sinusta
Kenties liikaakin
Maassani sanotaan -
että liikaa rakastava menettää kaiken
Ne jotka rakastavat ivaten...
...kestävät
Isäsi kääntyisi haudassaan. Kyläpäällikön tytär!
Tytössä on luonnetta
Ota hänet jalkavaimoksi
Haluan pojan, hemmetti sentään
Jalosukuisten sisarista tulisi hyviä makedonialaisäitejä
Aasialainen kuningattarena, ei vankina, osoittaa kunnioitusta
Se yhdistää meidät, mutta voin yhä ottaa makedonialaisvaimon
Toiseksi vaimoksi? Loukkaat Makedoniaa
On kyse kuningaskuntamme kunniasta
Mitä on voitettavissa? Rankaisimme heitä heidän rikoksistaan
7 vuotta poissa kotoa ja nyt rosvojahdissa seudulta toiselle -
kun maamme kaipaa miehiä! Rakentaaksemme teitä Aasiaan?
Rakentaaksemme tänne kaupunkeja?
Kaupunkien avulla hallitsemme paremmin
Mitä Makedonia hyötyy? - Rikastuu!
Taistelemalla paremmin Gaugamelassa...
Miten julkeat, Nearkhos! - Kenraali Nearkhos sinulle, poika
Aleksanteri levitti joukkoja liikaa. Ette voineet tehdä mitään!
Olen tuntenut sinut syntymästäsi asti
Tuin sinua isäsi kuolemassa
Voisit ainakin, Zeuksen nimeen ja sinut valinneen neuvoston kunniaksi -
antaa meille makedonialaisen perijän
Olen kuullut sanasi. - Mutta...
Parmenion! Häiden jälkeen odotan sinun -
ja Antipaterin Kreikassa pitävän valtakuntaamme yllä
Talvehdin pohjoisessa etujoukon kanssa
Rukoilen Apolloa, että tajuat pian miten kaukana olet isäsi polulta
Kirottu Parmenion, jumalten nimeen!
Isäni oli soturiluonne, ei järkeilijä
Hän ei himoinnut sotaa eikä nauttinut siitä
Hän neuvotteli neuvoston kanssa
Hän ei päättänyt mielihalujensa mukaan
Vein meidät kauemmas kuin isäni uneksi!
Vanhus, olemme uudessa maailmassa
Aleksanteri, ole järkevä!
Oliko heidät tarkoitettu veroisiksemme?
Muistat Aristoteleen sanat. Aasialainen?
Mitä merkitsee vihkivala rodulle joka ei ole pitänyt sopimuksiaan?
Mikä tekee sinusta niin paljon heitä paremman, Kassandros?
Paremman kuin oikeasti olet. Sinusta ja sinunlaisistasi
Aleksanteri...
Päätökseni arvostelu vaivaa vähemmän kuin halveksuntanne -
paljon vanhempaa kulttuuria kohtaan
Hänen äitinsä vaadittua 10 vuotta häntä naimaan makedonialaisen...
...että liittomme kautta kreikkalaiset ja barbaarit...
...maailman vaikutusvaltaisin mies otti -
poliittisesti merkityksettömän tytön. Miksi?
Ehkä liittoutuakseen heimojen kanssa...
ehkä saadakseen perillisen
Jotkut sanoivat Aleksanterin rakastuneen
Kuka Roksane todella oli -
jäi arvoitukseksi niiden tummien silmien taakse
Aleksanteri...
sinua varten
Tässä kunniakkaassa tilaisuudessa...
juon maljan tälle suurelle armeijalle
Heidän kunniakseen jotka lähtivät mukaan 7 pitkää vuotta sitten -
julistan kaikki velkanne maksetuiksi kuninkaallisesta aarrekammiosta
Ja morsiameni kunniaksi...
kauniin morsiameni...
huomioimme ne monet naiset jotka jakoivat rankan matkamme -
antamalla myötäjäiset avioliittoon
Entä poikamme?
Ja viimeiseksi... jumalat vaativat meitä antamaan -
naisten lapsille kreikkalaissivistyksen-
ja sotilaskoulutuksen jotta heistä tulee uusia sotilaita -
Aasian kuningaskuntaamme
Löysin sen Egyptistä
Sen myyjä sanoi sen olevan ajalta jolloin palvottiin aurinkoa ja tähtiä
Tulen aina ajattelemaan sinua...
aurinkona, Aleksanteri
Rukoilen että unelmasi paistaa kaikille
Toivon sinulle poikaa
Olet suuri mies
Monet rakastavat sinua, mutta...
Rakastatko häntä?
Hän on Hefaistion
On erilaisia tapoja rakastaa, Roksane
Tule...
Et pelkää
Se sopii hyvin
Mies etsii naista maailman huipulta...
ja löytää hänet
Taru muuttuu todeksi
Suuri mies!
Sikander...
tapan sinut nyt
Tee se. Päätä elämäni
Minä tekisin... Minä tekisin samoin
Kuolen narrina, tämän... rakkauden vuoksi
Elämäni on nyt sinun
Synnytät poikani
Kuka on se nainen jota sanot kuningattareksesi?
Vuoristolaistyttö?
Sinä, jalosukuinen
Hän on jo saanut vihollisia voimakkaalla, kömpelöllä luonteellaan
Älä hämmennä meitä. Minä en ollut barbaari
Olen Akhilleuksen kuninkaallista sukua
Zeus on isäsi
Ymmärrän että hän tuo sinulle onnea -
mutta usko kun neuvon, toimi pian
Seitsemän vuoden päästä kansa miettii "Kuka tämä Aleksanteri on?"
Annoin riittävästi todisteita. Antipater jäytää auktoriteettiasi
Palaa Babyloniin ja vahvista keskustaa -
tai palaa Makedoniaan järjestymään
Älä jahtaa unelmaasi kauemmas itään
Meidän molempien elämä riippuu siitä
Muista...
että ajattelen vain sinua
Kuten sinunkin tulee kohdata kohtalosi -
ajattele hellästi äitiäsi. Huolehdi minusta
Suojele vihollisilta poissa ollessasi...
ja muista, aina...
että minä rakastan sinua eniten kaikista
Kunpa et olisi vain kalpea heijastus äitini sydämestä
Kuka teki tämän?
Kerro! - Hermolaos!
Kukaan ei ole minua uskollisempi
Salaliitto järkytti syvästi Aleksanteria -
ei ainoastaan hovipoikien takia -
vaan koska siinä oli mukana Filotas, lapsuudenystävä -
ja kuninkaallisen kaartin kapteeni
Aleksanteri, muista kuka olen
Minä muistan, mutta erilaisena kuin sinä
Vaikuttaa siltä että todellinen luonteesi on kunnianhimoinen
Kukaan meistä ei puolustanut häntä
Mutta emme pitäneetkään hänestä ja hänen valtansa jaettiin meille
Me kidutimme häntä kuullaksemme mitä isänsä Parmenion tiesi
Emme saaneet tietää sitä
Mitä tehdä Parmenionille ja hänen 20 000 miehelleen selustassa?
Oliko hän viaton vai oliko hän päättänyt toimia -
ennen kuin ikä heikentäisi häntä?
He valitsevat puolensa. - Miehet seuraavat kuningastaan
Aleksanteri ei ole siellä
Aleksanterin täytyi toimia
Hän sulki leirin tunnin sisällä syytöksistä Filotasia kohtaan
Menkää, Antigonos ja Kleitos
Menkää joutuin
Kolme päivää vei Antigonoksen ja Kleitoksen Parmenionin luo
Hänen miehensä hyväksyivät syytökset -
sillä he ymmärsivät että perheenpää on vastuussa perheen käytöksestä
Kleitos! Antigonos! - Parmenion!
Muistan Bagoaksen huomauttaneen -
että rakkaus vältteli Aleksanteria yhtä paljon, ellei enemmänkin -
kuin maailman äären löytyminen
Keväällä Aleksanteri marssitti 150 000 miestä -
Hindukushin solien läpi... tuntemattomaan maahan
Hänen unessaan se oli luvattu reitti maailman ääreen
Olimme nyt liikkuva valtakunta tuoden mukanamme Kreikasta -
kokkeja, arkkitehteja, lääkäreitä -
rahanlainaajia, vaimoja, lapsia, rakastajia, huoria
Unohtamatta orjia, nimettömiä, elintärkeitä raatajia
Hävitettynä tai laajentuneena, kävi miten kävi...
vallatut maat kokivat muutoksen
Vaikka Aleksanteri palvoi Roksanea -
käynnit hänen teltassaan hiipuivat...
vuoden, kahden mentyä ilman perillistä
Se loukkasi Aleksanterin ylpeyttä
Zeus kahlitsi Prometheuksen tuonne yhteen noista luolista
Yläpuolella on kuulemma kotkan pesä
Se kai laskeutuu joka yö nokkimaan Prometheuksen maksaa
Muistatko mitä Aristoteles kertoi näistä vuorista?
Kyllä muistan
Päästyämme näin korkealle näkisimme Makedonian lännessä -
ja Maailmanmeren idässä
Mutta pelkään maailman olevan paljon suurempi kuin kukaan uneksi
Titaanien maailma
Tiedustelijat tutkivat kaikki reitit
Vuorten yli ei pääse -
kuin menemällä etelään, Intiaan.
Jumalina pääsisimme Itäiselle merelle
Me teemme sen, Aleksanteri. Muutaman vuoden päästä palaamme
Mutta ensin miesten on päästävä kotiin
Oletko löytänyt kodin, Ptolemaios?
Yhä enemmän ajattelen Aleksandriaa
Siellä on lämmin
Thais viihtyi siellä
Naiset saavat miehet kotiin. Minulla ei ole sellaista tunnetta
Sinulla on Babylon, Aleksanteri, missä äitisi odottaa kutsuasi
Niin, minulla on Babylon. Mutta jokaisen rajan ylittäessäni -
poistan taas yhden illuusion
Tunnen kuoleman olevan viimeisen...
ja silti yritän yhä lujemmin päästä...
kotiin
Minne on kotkamme lentänyt?
Meidän täytyy jatkaa, Ptolemaios...
kunnes löydämme päätepisteen
Intiaa, maata jossa aurinko syntyi...
tarujen mukaan Persiaakin rikkaampaa -
ei ollut tutkittu tai valloitettu
Alusta alkaen hän yritti yhdistää maan ilman keskusta
Kuninkaita toistensa kimpussa...
lukuisia heimoja, joita kiihkoilijat ja filosofit lietsoivat -
kuolemaan tuhansittain jumaltensa nimeen
Krateros etujoukoissa taisteli puissa asuvia miehiä vastaan.
Hefaistion vakuutti niiden olevan ihmisiä matkivia karvaisia eläimiä
Sitä heimoa sanottiin "apinoiksi"
Se on apina
Katso, Roksane
Hei, pikkumies. Puhuvatko ne? - Eivät, mutta laulavat ja ääntelevät
Ja siellä satoi
Emme olleet ennen nähneet satavan kuuttakymmentä päivää ja yötä
Ymmärräthän sinä, Machatas. Mitä poikasi sanoo?
Mitä vanhempi olet, sen vahvempi
Anna hevoseni, Aleksanteri, niin ratsastan rinnallasi
Käärme!
Kleitos, hae käärmeparantajat!
Mitä tapahtui? - Puri kaulaan
Zeus, ei! Koeta kestää! Ole urhea!
Kullan ja kunnian etsintämme hiipu -
tajutessamme ettei sitä löytyisi
Mielialat laskivat. Teurastimme vastustavat intialaiset -
ja saastuneen veden sijaan joimme vahvaa viiniä
Aleksanteri palautti usein valloitetut maat lyödyille kuninkaille -
tehdäksemme heistä liittolaisia
Se ei miellyttänyt armeijaa -
joka aprikoi yrittikö Aleksanteri jäljitellä Herakleen suuruutta
Bagoaksen malja!
Ja äitini jumalan, Dionysoksen...
joka intialaisten mukaan kulki täällä -
ennen Heraklesta 6 000 vuotta sitten
Sankarin malja!
Roksane...
Menetät kasvosi
Intialaiset ovat pahoja ihmisiä
Et yritä ymmärtää heitä
Minä yritän. Mutta tiedän tämän, Aleksanteri
Persiassa olet suuri kuningas mutta täällä sinua vihataan
Palataan Babyloniin
Siellä olet vahva
Puhutaan tästä myöhemmin
Niin, myöhemmin
Minä tulen, tänä iltana
Minä odotan
Hyvää yötä, kuninkaani
Majesteetti...
Nostan Bagoaksen maljan!
Ja 30 000 kauniin persialaispojan -
jotka koulutamme taistelemaan
Ja Filippoksen muistolle!
Olisipa hän elänyt nähdäkseen makedonialaistensa muuttuneen -
näin kauniiksi armeijaksi
Filippokselle! Todelliselle sankarille
Ja Kleitokselle ja nimitykselleen Baktrian satraapiksi!
Kauniisti sanottu, Ptolemaios.
Mutta tiedämme mitä karkotus on 30 vuoden palveluksen jälkeen
Pidätkö suuren provinssin johtamista karkotuksena?
Onko majesteetti antanut lähimmilleen niin kaukaista provinssia?
Sinusta ei siis tule hyvää satraappia?
Olkoon niin! Ennen mätänen makedonialaisrääsyissä -
kuin elän itäisessä prameudessa
En pokkuroi kuten hännystelijäsi
Hefaistion, Nearkhos, Perdikkas!
Itäisimmän satraappikuntamme valtiaana -
eikö tule mieleesi, että jos persialaisalamaiseni kumartavat minua
se on heistä tärkeää? Vaadinko sitä kreikkalaisilta?
Etkö ota vastaan kreikkalaisten uhreja Zeuksen poikana?
Vain tarjottaessa. - Miksi sitten hyväksyt liehittelyn?
Mitä vapautta on kumartaa sinulle?
Sinä kumarrat Heraklesta. Kuolevainen mutta Zeuksen poika
Miten voit verrata itseäsi Herakleehen?
Miksi en?
Olen saavuttanut enemmän, matkannut yhtä kauas, ehkä kauemmas
Herakles teki sen yksin Valloititko sinä Aasian yksin?
Kuka suunnitteli Aasian valloituksen? Isäsi, eikö vain?
Vai eikö hänen verensä enää kelpaa?
Zeus-Amon, niinkö? - Loukkaat minua, Kleitos!
Pilkkaat perhettäni! Varo vain!
Isäsi ei olisi liehitellyt barbaareja -
tai tehnyt meistä taistelutovereita
Muistan kun saatoimme puhua miehinä silmästä silmään
Pokkuroimatta ja matelematta!
Nyt suutelet heitä...
otat mahon barbaarivaimon ja kehtaat sanoa kuningattareksi?
Mene pian, ennen kuin pilaat elämäsi
Eikö ylpeytesi enää pelkää jumalia?
Tämä armeija on veresi, poika! Ilman sitä et ole mitään!
Et enää palvele tarkoitustasi. - Viekää! Hänet pois.
En palvele tarkoitustasi? Mitä palvelin pelastaessani henkesi?
Pitääkö nyt paritella apinoiden kanssa miellyttääksemme majesteettia?
Pidättäkää hänet maanpetoksesta!
Kuka tukee häntä?
Kutsun Zeus-isän todistamaan! Sinut tuomitaan hänen edessään
Katsotaan miten syvä salaliitto on. Viekää hänet!
Puhut juonittelusta? Entä Parmenion?
Panit tekemään pahan tekosi Eikö sinulla ole häpyä, tekopyhä?
Despootti! Väärä kuningas! Sinä ja barbaariäitisi elätte häpeässä!
Kleitos...
Kukaan ei pääse. Olen kuningatar!
Haluan nähdä hänet. - Hän ei halua nähdä ketään
Hän tarvitsee minua! - Ei tarvitse
Ja sinuako hän tarvitsee?
Hefaistion, teet virheen
Armeija kaipaa rohkaisuasi... Aleksanteri
Kuten vanha rakastaja he antavat anteeksi, mutteivät unohda
Sinä tiedät että suuria tekoja tekevät miehet jotka ottavat katumatta
Olet Aleksanteri! Sääli ja suru tuhoavat sinut
Olenko niin röyhkeä että sokaistuin?
Toisinaan... se että odottaa parasta muista on röyhkeyttä
Kleitos puhui siis totta. Minusta on tullut tyranni
Olet kuolevainen. Ja he tietävät sen
He antavat sinulle anteeksi koska saat heidät ylpeiksi itsestään
Olen epäonnistunut, täysin
MAKEDONIA - 8 vuotta aiemmin
Filippos, Makedonian kuningas ja kreikkalaisten johtaja
Olen ikäni odottanut kreikkalaisten pokkuroivan Makedoniaa
Tänään on se päivä
Sanotaan jo että Filippos oli suuri kenraali -
mutta Aleksanteri vain suuri
Mutta jos vielä loukkaat minua tapan sinut
Olen kaivannut sinua. Keväällä, Persia!
Ratsastat oikealla puolellani
Se on kunnia, isä. En vaihtaisi sitä koko maailman kultaan
Jonka jonain päivänä saat
Hän teki itsestään 13. jumalan Filippos-parka joi niin paljon viiniä-
että menetti järkensä
Teidän Majesteettinne. - Attalos
Toivon prinssin nauttivan hääkisoista yhtä paljon kuin valtionhoitajamme
Hän on hyvin väsynyt
Pausanias, tuo loput kaartista!
Kuninkaallinen kaarti! Areenalle... mars!
Ei kaartia? Tässä väkijoukossa? Kreikkalaisia kaikkialla
Kleitos! Kleitokseni...
Tähän mieheen voit aina luottaa
Kohtele kuin minua. Hän turvaa selustasi
Alamaiseni käyvät kaartista tänään
Nähkööt kreikkalaiset miten kuljen kansani parissa -
ja sanokoot tyranniksi! Tuo kaartini vasta sisääntuloni jälkeen
Katso että viini virtaa koko päivän
Haluan heidän pitävän minusta
Etkö kuullut? Menen sinne yksin. Sinä seuraat kaartini kanssa
Mene nyt
Haluat että sinut nähdään seuraajanani
Sitäkö äitisi haluaa?
Älä näytä aina niin loukatulta. Ole mies
Kiitä onneasi että edes olet täällä sen esityksesi jälkeen
Kaikkien jumalien nimeen, tottele minua tämän kerran!
Rohkeutta, isä
Mene iloiten siitä että joka askeleella voit muistaa urheutesi
Rakastettu kuninkaamme, Filippos...
jonka kunniaksi nämä hääkisat alkavat
Pausanias! Minähän sanoin...
Kuningas elää!
Aleksanteri, Filippoksen poika! Jumalat siunatkoot kuningasta!
Olet nyt kuningas
Jumalat siunatkoot Aleksanteria!
Ulos
Mene
Miten voit olla niin häpeämätön? - Koska niin oli tarkoitettu
En halunnut kuninkaaksi näin
Kukaan ei syytä sinua. - Minua syytetään jo selkäni takana!
Parjaus ei ole valtaa. - Onko häpeä?
Kuka tappoi isäni?
Kerro... vai panenko sinut syytteeseen murhasta?
Pausanias. - Häntä autettiin!
Autoitko häntä?
En auttanut
Miksi olisin auttanut?
Niin moni halusi sitä. Kreikkalaiset, persialaiset, miehet...
Olet hullu! Kirottu! Olet päästänyt raivottaret irti!
Kukahan nyt liioittelee?